The Witcher – Zaklínač

Slavný polský román The Witcher (tedy v českém překladu Zaklínač) od proslulého spisovatele Andreje Sapkowského je u nás nadmíru populární a oblíbený. A právě z jeho základů také vychází tato stejnojmenná a licencovaná hra. I její vývoj se odehrává u našich polských kolegů, konkrétně ve studiu CD Projekt Red. Tvůrci této RPG hry vsází na trošku odlišné věci, než konkurenční firmy. Tento titul totiž nechtějí postavit na již otřepaných systémech, které fungují ve hrách mnoho měsíců. Chtěli by přijít s něčím novým, doposud nevídaným. To je sice pěkné a všichni my hráči bychom tuto snahu měli ocenit, ovšem ruku na srdce, podobné marketingové povídačky říkají před samotným vydáním her všichni. A potom „skutek utek“. Pojďme se tedy podívat, co konkrétního se na nás chystá a čím by nás mohl Zaklínač překvapit, ať už mile či naopak.

Základem bude silný příběh
Již samotná licence hry a také ve všech článcích o ní zmiňovaný A. Sapkowski znamená jediné – příběhová linie bude klíčovým lákadlem. A doufejme, že se také stane hlavním kladem hry. Pokud jste fanoušky literárních děl tohoto autora a znáte je nazpaměť, nemusíte zoufat, protože Zaklínač má příběh úplně vlastní. Zasazen je však do prostředí své předlohy a taktéž některé postavy budou totožné, především hlavní hrdina. Tím se opět stane zaklínač Geralt. Celý děj se odehrává až po všem, co můžeme znát z knížek. Důsledky dlouho trvající války s říší Nilfgaard byly katastrofální. Zasáhly naplno všechny přeživší obyvatele, kteří značně strádají. Potravin je nedostatek a zemí se šíří různé smrtelné nemoce. Zásadní problém však tkví v absenci panovníka, takže funguje pouze naprostá anarchie. Kromě toho všeho národ očekává zničení celé země mrazivou bouří, kvůli čemu založí Řád planoucí růže. Ani to ovšem není všechno, protože se navíc objeví trollové a noční nestvůry, které útočí na vesnici. Celkově bude tedy příběh skutečně velmi propracovaný, hráč by se do něj měl dostávat postupně a především by tvůrci chtěli do maximální možné míry odbourat linearitu. Jak se jim to povede poznáme asi až z recenze, ale za zmínku ještě stojí, že Zaklínač bude mít tři různé konce. Cest k dokončení hry by mělo být ještě mnohem více, protože častokrát se bude muset hráč rozhodnout, komu pomůže, jestli zaútočí nebo uteče a podobně. Právě tyto vaše rozhodnutí by měly mít poměrně dalekosáhlé důsledky, na které přijdete třeba až po několika dalších odehraných hodinách.

Monstrózní boje
Kromě skvělého příběhu jsou však na tomto titulu i další lákadla, díky nimž se na hru skutečně těšíme. A jimi jsou například souboje. Nemělo by jít o žádnou bezduchou řežbu, kdy stačí pouze klikat na myš jako zběsilý (nebo třískat do klávesnice jako divý). Zaklínač má při ruce hned dva meče, aby toho nebylo málo. Každý z nich je ovšem vhodný pro trošku jiné chvilky a na malinko odlišné nepřítele. Pokud se tedy pohrnete do boje, musíte rychle vyhodnotit situaci, vytáhnout ten pravý meč a ještě si zvolit jeden ze tří útočných režimů. Ty jsou vcelku logické – rychlý (dává ovšem malé damage), pomalý (s velkou razancí) a nebo skupinový. Využít budete muset i svých taktických schopností, protože souboje budou skutečně na ostří nože. Jenom hrubou silou byste však ve hře patrně neuspěli, a proto je připravena i magie. Bohužel ji tedy není na výběr příliš, ovšem jde o základní kouzelné schopnosti, jako je běžný fireball, odhození nepřítele, magický štít, past a nebo mind control (tedy ovládnutí jeho mysli, aby se přidal na vaši stranu). Zkrátka v tomto směru hra nevypadá vůbec špatně, na druhou stranu ani nijak zas až tolik převratně. Uvidíme, jak bude všechno nakonec v reálu fungovat a na jak dlouhou dobu nás tento způsob boje zabaví.

Revoluce především?
Ve všech vyjádřeních tvůrci neustále dokola opakují, jak chtějí být originální a nechtějí kopírovat žádná doposud vydaná RPG. Čím toho chtějí docílit? Tak předně jsme již zmínili příběh, který staví na skutečně populární licenci a pokud ho zbaví linearity, mohlo by jít o úplnou bombu. Nad vodou ho patrně bude držet především mocný a charismatický Geralt. Máme zde však ještě jednu podstatnou věc a tou je atmosféra. I v tomto směru zatím nemáme větší výhrady, prostředí podle screenshotů a vydaných trailerů vypadají skutečně výborně. Zkrátka fantasy svět jak se patří. Zhlédněte například trailer, který naleznete nad tímto odstavcem. Atmosféra z něho opravdu doslova „srčí“. Krajina je plná detailů i precizně vymodelovaná, funguje hezké střídání dne a noci a městečka na nás působí náramně dobově.

Návštěva dabingu do češtiny

Nedávno jsme navštívili nahrávací studio, abychom se podívali, jak se vytváří český dabing Zaklínače. Všechno probíhá ve velmi hezkém a moderně vybaveném studiu Fontána v pražských Holešovicích. Pracuje se každý den od rána do večera, protože textů k namluvení je skutečně velké množství. Jen pro vaši představu, celkem se jedná o neuvěřitelných 19 000 různých hlášek a u mikrofonu se vystřídá celkem 31 různých „dabérů“. Postup je velmi podobný jako v případě namlouvání filmů do českého jazyka, ovšem nyní u namlouvání není vidět žádný obraz. Nejprve se vždy daná „hláška“ pustí v anglickém originále a následně se nahrává v češtině. Pochopitelně občas se to nevyvede a proto je potřeba všechno zastavit a nahrávat ji znovu. Celkem jde o přemluvení zhruba čtyřiceti hodin čistého času, což odpovídá přibližně 20-ti běžným filmům. Pokud všechno půjde podle předem připraveného plánu, měl by být dabing hotový během tří týdnů (alespoň zhruba stejnou dobu trvalo udělat v Anglii i originální znění). V době naší návštěvy právě probíhalo dabování hlavní postavy hry, tedy Garalta. V českém znění se do jeho role přeměnil zkušený dabér a divadelní herec Rudolf Kubík. Jeho hlas se nám oproti originálu zdál v mnohém dokonce i lepší, především z něj vyzařovalo jakési tajemno. Zkrátka stačilo chvíli poslouchat jednotlivé hlášky v potemnělém studiu a už nám běhal mráz po zádech. Ještě je otázkou, jak bude působit ve finále přímo ve hře, my si však myslíme, že by měl skvěle zapadnout do atmosféry hry. Tradičně největším problémem při vytváření dabingu se staly originální názvy a jména postav. Zkrátka objevilo se opět obecné úskalí – zda je překládat do originálu, či nikoli a stejně tak s jejich přesnou výslovností. Česká lokalizace se tedy prozatím jeví velmi slibně, s finálním verdiktem si však rozhodně počkáme až na konečnou verzi, kterou uslyšíme přímo ve hře. A na závěr dodáme ještě jednu zajímavost. Ve hře se objeví hlasy dvou fanoušků, kteří vyhráli soutěž. Bylo zapotřebí namluvit alespoň jednu větu z knihy od A. Sapkowského a odeslat ji. Následně byli ze všech zúčastněných vybráni dva nejlepší, kteří si mohou vyzkoušet dabing na vlastní kůži a zároveň si potom poslechnout svůj hlas přímo ve hře.

Skvělá péče o české hráče!
Vzhledem k tomu, že Zaklínače vyvíjí polská pobočka firmy CD Projekt, je vidět, že na české hráče se nezapomíná. U CD Projektu (známého českého vydavatele) jsme na kvalitní doprovodný herní servis již zvyklí, a proto se není čemu divit, že u vlastní hry si na přípravě dají extra záležet. Předně půjde pochopitelně o kompletní českou lokalizaci. O tom, jak se nám prozatím jeví a jak probíhá si můžete přečíst v rámečku „Návštěva dabingu do češtiny“. Kromě toho však v CD Projektu připravují i další bonusy, které obdrží každý, kdo si hru koupí. V běžně prodávané verzi (za cenu 899,- Kč) obdržíte navíc CD se soundtrackem, vytištěnou barevnou mapu ve formátu A3, barevný kompletně lokalizovaný 80-ti stránkový průvodce hrou, 124 stránkový česky a slovensky přeložený manuál a vytištěnou malou (40-ti stránkovou) povídku od A. Spapkowského. To všechno zabalené v širší DVD krabičce s ražbou na přední straně. Skutečně nevídaný servis, který mnohdy nenajdeme ani ve sběratelských edicích.

Již brzy!
Inu posuďte každý sám, jak na vás Zaklínač působí. Nám se však prozatím rozhodně líbí, jak je z článku patrné. A k tomu všemu navíc kvalitní český servis. Pochopitelně neměli jsme ještě příležitost si sami hru vyzkoušet, takže například bojový systém, na kterém bude hratelnost hodně závislá, nemůžeme hodnotit. Ale již brzy se to změní, protože hra by měla být v prodeji 19. září. Že by taková první předzvěst kvalitních her, na které se jako již tradičně můžeme na podzim těšit? My v to rozhodně doufáme.